Realisation ranking and word ordering in the context of lesser resourced languages