Mitigating odors from animal facilities using biofilters