Generative diffusion models for agricultural AI: plant image generation, indoor-to-outdoor translation, and human preference alignment