Inkjet printing digital image generation and compensation for surface chemistry effects