Combining statistics and scattering calculations for improved predictions of molecular collision observables