Jacobi Theta And Dedekind Eta Function Identities Via Geometrical Lattice Equivalence