Combinatorially Thin Trees and Spectrally Thin Trees in Structured Graphs