Assessing the Trainability of the Variational Quantum State Diagonalization Algorithm at Scale