Active combine speed control for relative positioning of a grain cart