Ultrafast spectroscopy of coherent vibrations in diamond defects