Optimal control of queueing systems with non-collaborating servers