Transcription-driven evolution and its implications for antimicrobial resistance