Quantifying the development, size, and repertoire diversity of T cell populations