Collisional Transfer Between Excited Electronic States As A Mechanism For Sulfur Mass-Independent Fractionation