Competition Between Weak Quantum Measurement And Many-Body Dynamics In Ultracold Bosonic Gases