Caregiver-machine collaborative manipulation with an advanced hydraulically actuated patient transfer assist device