Same But Different. Distinguishing Phases Of Many-Body-Systems Through Their In- And Out-Of-Equilibrium Spectral Functions