Fast Simulation of Random Walks on the Endoplasmic Reticulum by Reduction to the Gambler's Ruin Problem