Engineering Molecular Modules Through Directed Evolution For Applications In Single-Cell Imaging And Immunotherapy