Bayesian Nonparametric Inference In Mechanistic Models of Complex Biological Systems