High-Sensitivity Tracking Of Optically Trapped Particles In Gases And Liquids : Observation Of Brownian Motion In Velocity Space