Twistor constructions of quaternionic manifolds and asymptotically hyperbolic Einstein--Weyl spaces