Biosynthetic production of aromatic fine chemicals