The confusion of natural selection