A neglected risk factor in HIV transmission, and implications for prevention