The practice of adaptation : turning fact and fiction into theatre