EMBERs in the Dark: Countering AI-Based Malware Detection via Static Binary Instrumentation