Modeling the Performance and Resource Requirements for Gamma-Ray Telescope Signal Processing