How the legal status of undocumented students affects their access to higher education, public health and mental health services