Stabilizing Forces in Acoustic Cultural Evolution: Comparing Humans and Birds