Characterization of the role of the replicase and quasispecies diversity in flaviviral evolution and host adaptation