Modeling virtual environments filled with autonomous traffic