Quantum Circuits as Minimal Models of Many-Body Dynamics