Effective estimates for sums of Kloosterman sums, modular forms, and applications