Guiding our interpretation of quantum theory by principles of causation and inference