Lost in transcriptional noise: how allelic correlation marks a trade-off between noise transmission and signal responsiveness