Characterizing the Effects of Connectivity Restoration on the Upstream Migrations of Two Diadromous Fish Species in Maine