Biophysically-informed Models of Heterogeneity in Transcription Factor Activity