Bioenergetic regulation of metastatic cell migration and tumor angiogenesis by matrix mechanics