Gene co-expression tools applied to the developing thalamus