Simulating Atomization in Compressible Environments through a Novel All-Mach Multiphase Algorithm