Separating Nanoparticles and Tuning Shear Thickening using Acoustics