Non-asymptotic quantum metrology: extracting maximum information from limited data