Ultrasound-driven dynamics of microbubbles confined in tissue-mimicking phantoms