Visualising RNA folding dynamics in crowded environments and with single-molecule resolution