Global transcription and translation through growth and the cell cycle