Fluctuations in non-equilibrium states: from quantum to classical