Mechanical regulation of mammary epithelial branching morphogenesis