From binaries to asymmetric outflows: the influence of low-mass companions around AGB stars