Dynamics and structure formation in field-driven suspensions and emulsions